Субцітры спрашчаюць прагляд відэа для ўсіх. Яны дадаюць на экран тэкст, які адпавядае таму, што гаворыцца. Гэта дапамагае людзям, якія дрэнна чуюць або зусім не чуюць.

Людзі могуць уключаць або выключаць субтытры. Гэта робіць іх карыснымі для многіх гледачоў. Такія законы, як Закон аб амерыканцах з інваліднасцю, патрабуюць, каб відэа мелі субтытры.

Субцітры дапамагаюць усім глядзець відэа, незалежна ад іх слыху. Яны дапамагаюць больш чым 5% людзей ва ўсім свеце атрымліваць асалоду ад фільмаў і перадач.

Субтытры дапамагаюць людзям лепш разумець відэа. Зараз ствараецца больш відэа, чым калі-небудзь раней. Субтытры робяць гэтыя відэа больш цікавымі для ўсіх.

Індустрыя агучвання імкнецца да таго, каб субцітры былі дакладнымі на 99%. Гэта азначае, што субцітры вельмі зразумелыя і карысныя для гледачоў.

Тэхналогія аўтаматычнага распазнавання маўлення ўдасканальваецца, але ўсё яшчэ не ідэальная. Гэта паказвае, чаму прафесійныя субцітры важныя для выразных відэа.

CyraCom працуе ў сферы агучвання ўжо 25 гадоў. Яны прапануюць выдатныя субтытры і захоўваюць файлы ў бяспецы. Яны таксама маюць важныя сертыфікаты.

Субцітры выкарыстоўваюцца не толькі ў фільмах. Яны таксама выкарыстоўваюцца ў гульнях і забаўляльных праграмах. Большасць гульцоў у Assassin's Creed: Odyssey аддаюць перавагу захоўваць субцітры ўключанымі.

Больш маладых людзей любяць глядзець перадачы з субтытрамі . Гэта паказвае, наколькі важныя субтытры для розных гледачоў.

TikTok робіць субтытры больш папулярнымі сярод моладзі. Гэта паказвае, як сацыяльныя сеткі дапамагаюць зрабіць відэа прасцейшымі для прагляду.

Хоць «субтытры» і «подпісы» часта выкарыстоўваюцца разам, гэта не адно і тое ж. Подпісы ўключаюць усе гукі ў відэа, а не толькі размову. Субтытры ў асноўным сканцэнтраваны на тым, што кажуць людзі.

Субцітры больш гнуткія, чым адкрытыя. Гледачы могуць уключаць або выключаць іх, а таксама змяняць мовы. Гэта паляпшае прагляд відэа на ўсіх прыладах.

Кінатэатры даюць спецыяльныя прылады для субтытраў глухім гледачам. Але гэтыя прылады часам працуюць няправільна. Адкрытыя субтытры паказваюць субтытры для ўсіх, без неабходнасці выкарыстання дадатковых прылад.

Карацей кажучы, схаваныя субтытры — гэта ключавая рыса ў свеце агучвання. Яны робяць відэа лёгкімі для прагляду і задавальнення. Гэта важна для дасягнення розных людзей і паляпшэння відэа для ўсіх.

Розніца паміж схаванымі субтытрамі і субтытрамі

Субтытры і схаваныя субтытры часта блытаюць, але яны розныя. Субтытры паказваюць тое, што кажуць людзі на экране. Схаваныя субтытры даюць поўны агляд аўдыё, у тым ліку размовы, гукаў і музыкі.

Субтытры дапамагаюць з перакладам , паказваючы, што гаворыцца на іншай мове. Яны выкарыстоўваюцца пры праглядзе перадач на мове, якой вы не ведаеце. Субтытры знаходзяцца ўнізе экрана і адпавядаюць гаворцы.

Субцітры прызначаны для глухіх або людзей з парушэннямі слыху. Яны даюць поўны агляд аўдыё, у тым ліку гукаў, музыкі і таго, хто гаворыць. Гэта робіць відэа больш даступнымі.

Гледачы могуць уключаць і выключаць схаваныя субцітры. Субцітры нельга выключыць, яны заўсёды ўключаны. Гэта дазваляе глухім або слабачуючым гледачам кантраляваць прагляд.

Веданне розніцы паміж схаванымі субтытрамі і субтытрамі з'яўляецца ключавым у свеце агучвання. Яны дапамагаюць з перакладам і робяць відэа больш даступнымі. Абодва важныя для лепшага прагляду.

Выбар паміж закадравым голасам, субтытрамі і схаванымі субтытрамі

Калі вы хочаце ахапіць людзей па ўсім свеце, у вас ёсць тры асноўныя варыянты: агучка , субтытры і схаваныя цітры. Кожны з іх мае свае плюсы і мінусы. Яны залежаць ад таго, каго вы хочаце ахапіць, які гэта відэа і колькі вы можаце выдаткаваць.

Агучванне азначае запіс новай гукавой дарожкі, якая агучвае падзей у відэа. Гэта спрашчае прагляд, але можа каштаваць даражэй, чым субтытры. Вам трэба будзе заплаціць за акцёра агучвання і студыю для запісу перакладу . Гэта выдатна падыходзіць для відэа з вялікай колькасцю размоў або сцэн, якія трэба ўважліва глядзець.

Субтытры дадаюць на экран тэкст, які адпавядае таму, што кажуць людзі. Гэта танней, чым агучванне, і добра працуе для многіх моў. Але субтытры маюць абмежаванні, напрыклад, нельга паказваць занадта шмат сімвалаў адначасова. Яны таксама займаюць частку месца на экране.

Субцітры падобныя на субцітры, але прызначаныя для глухіх або людзей з парушэннямі слыху. Яны робяць відэа больш даступнымі і адпавядаюць правілам даступнасці . Субцітры ў асноўным прызначаны для глухіх людзей або тых, хто мае праблемы са слыхам. Яны выкарыстоўваюцца для прамых трансляцый, спартыўных праграм і тэлебачання.

Субцітры таксама могуць дапамагчы людзям вывучыць новую мову. Яны могуць павысіць рэйтынг вашага відэа ў пошуку, дадаўшы ў тэкст больш ключавых слоў.

FAQ

Што такое схаваныя субтытры ў індустрыі агучвання?

Субцітры спрашчаюць прагляд відэа. На экране адлюстроўваецца тэкст, які адпавядае таму, што гаворыцца ў відэа. Гэта ўключае ўсё: ад таго, што кажуць людзі, да гукавых эфектаў і музыкі.

У чым розніца паміж схаванымі субтытрамі і субтытрамі?

Субтытры служаць для перакладу таго, што кажуць людзі ў відэа. Схаваныя субтытры — гэта поўная версія таго, што адбываецца ў відэа, уключаючы гукі і музыку. Субтытры дапамагаюць з перакладам. Схаваныя субтытры дапамагаюць людзям з праблемамі са слыхам.

Чаму схаваныя субтытры важныя ў індустрыі агучвання?

Схаваныя субтытры гарантуюць, што ўсе могуць глядзець відэа. Яны абавязковыя для публічных відэа з-за Закона аб амерыканцах з інваліднасцю. Яны дапамагаюць многім гледачам атрымліваць больш задавальнення ад відэа.

Якія ёсць варыянты аўдыяперакладу ў індустрыі агучвання?

Існуе тры асноўныя спосабы перакладу аўдыё ў свеце агучвання. Закадравае агучванне азначае запіс новай аўдыядарожкі, якая апавядае пра тое, што адбываецца ў відэа. Субтытры дадаюць тэкст на экран да таго, што кажуць людзі. Схаваныя субтытры паказваюць аўдыё ў выглядзе тэксту, галоўным чынам для людзей, якія дрэнна чуюць.

Як выбраць паміж закадравым агучваннем, субтытрамі і схаванымі цітрамі?

Выбар залежыць ад таго, хто хоча глядзець відэа, і ад тыпу відэа. Агучванне за кадрам добра падыходзіць для складаных гісторый або відэа з вялікай колькасцю дзеяння. Субтытры падыходзяць для відэа, якія сканцэнтраваны на пачуццях і дзеяннях. Схаваныя субтытры лепш за ўсё падыходзяць для відэа для глухіх або слабачуючых гледачоў.