Dubbing - гэта спосаб змяніць арыгінальны аўдыё ў відэа, каб змясціць розныя мовы. Гэта як перакласці гук фільма ці тэлешоу. Гэта робіць шоу ці фільмы, як яны былі зроблены для мясцовай аўдыторыі.

Гэта азначае змяненне сцэнарыя на многія мовы. Потым, знайсці акцёраў, якія могуць гучаць як арыгінальныя зоркі. Дубляванне складаней, чым проста даданне субтытраў. Гэта захоўвае адчуванне і эмоцыі арыгінальнага гуку.

Гэты метад выкарыстоўваецца для тэлеперадач, фільмаў і нават для дзяцей ці людзей, якія не могуць чытаць. Гэта дапамагае зрабіць шоў папулярных ва ўсім свеце.

Дубкінг з'яўляецца ключавым у свеце забаў. Гэта гарантуе, што пераклад вельмі дакладны. Асабліва гэта актуальна для галасавых аверсаў, якія таннейшыя за танней.

Гэта таксама можа азначаць проста змяненне голасу, захоўваючы пачуццё і танізуе тое ж самае. Але яму трэба шмат увагі, каб выдатна адпавядаць акцыі на экране.

"Няхай гэта" Дыснея паказвае, як на многіх мовах добра працуе дубляж. Гэта паказвае, наколькі важная праца ў камандзе для выдатнага выніку. Перакладчыкі павінны захаваць сэнс арыгінальнага сцэнарыя, але таксама думаць пра тое, чаго хоча аўдыторыя.

Яны таксама павінны адпавядаць стылю арыгінальнага акцёра. Гэта робіць дубляж больш цяжкім, чым здаецца.

Прафесійныя галасавыя акцёры выкарыстоўваюць лепшае абсталяванне і часам працуюць дома. Яны глядзяць арыгінальнае відэа падчас запісу, каб захаваць гісторыю правільна. Пры неабходнасці яны паўторна запісалі радкі, якія не працавалі ўпершыню.

Галасавыя супраць дубавання: Якім вы павінны выкарыстоўваць?

Выбар паміж галасавымі і дублямі з'яўляецца ключавым пры лакалізацыі аўдыявізуальнага змесціва. Абодва метаду дапамагаюць падзяліцца паведамленнем з новай аўдыторыяй. Але яны працуюць па -рознаму і маюць розныя наступствы.

Голас пераадольвае , як апавяданне распавядае гісторыю. Ён дадае дадатковую аўдыёзапіс, які размаўляе над арыгінальным дыялогам. Гэты метад часта выкарыстоўваецца ў дакументальных фільмах, навучальных відэа і аб'явах. Гэта выдатна для сумеснага абмену інфармацыяй выразна і проста.

Dubbing ідзе далей, замяніўшы арыгінальны аўдыё новай моўнай трэкам. Ён адпавядае рухам вуснаў і пачуццяў арыгінальных выступоўцаў. Dubbing ідэальна падыходзіць для фільмаў, тэлеперадач і вэб -серый для людзей, якія не могуць чытаць і аддаць перавагу іншай мове. Гэта прымушае змест адчуваць сябе больш рэальным і прывабным.

Дубляванне з'яўляецца больш крэатыўным і можа прымусіць герояў ажываць. Галасавыя акцёры могуць выкарыстоўваць розныя галасы, каб дадаць да задавальнення шоу. Гэта робіць змест больш цікавым для гледачоў.

Голас перавышэння звычайна танней, мае патрэбу толькі адзін ці два галасы. Але дубляж каштуе даражэй, таму што для гэтага патрабуецца мноства галасоў і спецыяльнага абсталявання. Поўная сінхранізацыя губкі -гэта самае дарагое, але гарантуе, што новы аўдыё ідэальна адпавядае арыгіналу.

Падумайце, для каго вы робіце змест і чаго хочаце дасягнуць. Галаснае пераадоленне карысна для выкладання і абмену фактамі. Дубляванне лепш для фільмаў, тэлеперадач і вэб -серый. Выберыце правільны метад на аснове мэтаў вашага праекта і каго вы хочаце дасягнуць.

Розныя стылі дублявання

У свеце дубляжу існуе мноства стыляў і прыёмаў. Дзве асноўныя формы-гэта не ў стылі галасавых і не экранных апавяданняў . Голас Un у стылі дазваляе голасу перакладчыкам адпавядаць арыгінальнаму аўдыё. Гэта захоўвае эмоцыі і тон арыгінала і перакладае яго для новай аўдыторыі.

Апавяданне па-за экранам выкарыстоўваецца ў тэлевізійных рэкламных роліках, фільмах і дакументальных фільмах. Ён апісвае тое, што адбываецца на экране, і робіць паведамленне лёгка зразумець.

Яшчэ адзін спосаб DUB - замяніць арыгінальныя галасы новым аўдыё на мове мэтавай мовы. Гэта захоўвае пачуцці і тон арыгінальных галасоў. Syncing Lip-Sync супадае з новым аўдыё з рухамі вуснаў персанажаў. Гэта прымушае назіраць за пачуццём гладкай і рэальнай.

Дубкінг-сінхранізацыя дапамагае гледачам адчуваць сябе бліжэй да гісторыі. Але гэта патрабуе шмат часу і грошай. Гэта можа крыху змяніць арыгінальныя словы. Сінічнае дубляванне часу хутчэй і танней. Гэта захоўвае паток гісторыі натуральным і дазваляе атрымаць большы выбар перакладу.

Не сінхранізаванае дубляж не трэба адпавядаць вуснах з галасамі. Гэта палягчае дубляж і дазваляе галасавым акцёрам засяродзіцца на акцёрскім майстэрстве. Але гэта можа не працаваць добра для шоў, якія маюць патрэбу ў ідэальнай сінхранізацыі вуснаў. Гэта можа прымусіць некаторых гледачоў адчуваць сябе менш звязанымі з гісторыяй.

FAQ

Што такое дубляж у галіне галасавання?

Дубляванне змяняе арыгінальны аўдыё відэа, каб адпавядаць іншай мове. Гэта робіць замежныя відэа, здаецца, яны былі зроблены для мясцовай аўдыторыі. Гэта захоўвае адчуванне і эмоцыі арыгінальнага саўндтрэка.

У чым розніца паміж галасавым і дубіннем?

Галаса-гэта калі хтосьці размаўляе над відэа, але не адпавядае арыгінальнаму гуку. Дубляванне захоўвае адчуванне і якасць арыгінальнага саўндтрэка. Выбар залежыць ад таго, чаго хоча дасягнуць відэа.

Калі я павінен выкарыстоўваць галасы?

Выкарыстоўвайце голас для навін, выкладання відэа ці дакументальных фільмаў. Гэта выдатна для распавядання гісторый і выразнага абмену фактамі.

Калі я павінен выкарыстоўваць дубляж?

Дубляванне лепш за ўсё для тэлеперадач, фільмаў, а таксама для дзяцей ці людзей, якія не могуць чытаць. Гэта дапамагае гледачам адчуваць, што акцёры размаўляюць на сваёй мове.

Якія розныя стылі дублявання?

Дуббінг мае розныя стылі для розных патрэбаў. UN-стыль прызначаны для рэальных сцэн і інтэрв'ю. Галаса Off Camera выкарыстоўваецца ў рэкламе, фільмах і дакументальных фільмах.

Замена голасу захоўвае адчуванне арыгінальнага голасу, але не адпавядае руху рота. Sync-Sync Sypbing выдатна адпавядае новым аўдыё з вуснамі персанажа.