У свеце Voiceover "Дуббер" азначае людзей, якія з'яўляюцца экспертамі ў дубінні . Дубляванне змяняе арыгінальныя размовы пра фільмы, тэлеперадачы ці іншыя сродкі масавай інфармацыі на іншую мову. Гэта дазваляе людзям, якія не размаўляюць на арыгінальнай мове, лёгка карыстаюцца зместам.

Дубляванне адрозніваецца ад голасу . У галасавым пераадоле , над старым аўдыё дададзены новыя словы. Дубляванне складаней і дае лепшыя вынікі. Здаецца, акцёры размаўляюць на роднай мове гледачоў, што палягчае назіранне.

Дубляванне выкарыстоўваецца для многіх рэчаў, такіх як тэлеперадачы, фільмы і для людзей, якія не могуць чытаць і дзяцей. Ён таксама выкарыстоўваецца ў фільмах, мультфільмах, гульнях, навучанні ў Інтэрнэце і рэкламе. Гэта робіць шоў і фільмы даступнымі людзям ва ўсім свеце.

Існуе больш за 100 акцэнтаў і моў для дублявання. Даверберы з'яўляюцца ключавымі ў парушэнні моўных бар'ераў. Яны павінны быць вельмі дакладнымі, уважліва сачыць і шмат ведаць пра акцёрскае майстэрства і галасы.

Каб быць добрым дублём , вы павінны шмат займацца, перайсці на праслухоўванне і наладжваць сувязі ў гэтай галіне. Прымаючы акцёрскае майстэрства і галасавыя ўрокі можа дапамагчы вам адчуваць сябе больш падобнымі на персанажаў і добра даставіць лініі.

Стварэнне дэманстрацый - гэта спосаб для Dubbers паказаць свае навыкі і ўладкавацца на працу. Выкананне працоўных месцаў таксама можа дапамагчы вам атрымаць досвед, сустрэцца з людзьмі і паказаць свой талент.

Праца Dubber вельмі важная для стварэння шоу і фільмаў ва ўсім свеце. Яны гарантуюць, што людзі з розных краін могуць атрымліваць асалоду ад шырокага спектру забаў і навучання.

Галаса ў параўнанні з дублямі: Разуменне адрозненняў і прыкладанняў

Ёсць два спосабы зрабіць аўдыявізуальныя сродкі масавай інфармацыі для новай аўдыторыі. Вы можаце выкарыстоўваць субтытры альбо пераабсталяваць саўндтрэк. Галасавыя і дубляж-гэта дзве метады, якія выкарыстоўваюцца для гэтага. Вось як яны адрозніваюцца:

Голас над

Голас перавышае азначае даданне апавядання, якое менш эмацыйна, чым арыгінал. Ён часта выкарыстоўваецца ў дакументальных фільмах і інтэрв'ю. Голас перавышае танней, чым дубляж, мае патрэбу толькі 1 ці 2 галасы.

Гэта выдатна падыходзіць для маркетынгу, рэкламы, бізнесу, мастацтва і выкладання. Галасавыя працы добра працуюць для кароткіх відэа і дакументальных фільмаў. Мэта з'яўляецца відавочная камунікацыя, а не эмацыйны ўплыў.

Дубляж

Дубляванне мяняе арыгінальны саўндтрэк голасам галасавога акцёра. Ён засяроджаны на сінхранізацыі вуснаў і адпаведнасці тону. Дубляванне спрабуе прымусіць вас адчуваць эмоцыі, ажыўляючы герояў у жыццё.

Ідэальна падыходзіць для фільмаў, тэлеперадач і вэб -серый, каб дабрацца да людзей, якія не могуць чытаць. Дубляванне каштуе даражэй, чым голас, які патрабуе голасу для кожнага персанажа. Існуе два тыпы: анімацыя і жывыя дзеянні.

Выбар паміж дублямі і галасам залежыць ад зместу. Дубляванне выдатна падыходзіць для эмоцый і творчага апавядання. Галасоў лепш для прамой інфармацыі.

Выкарыстоўвайце голас для навін і іншага фактычнага змесціва. Уся справа ў дакладнай камунікацыі, а не пачуццях.

Як стаць паспяховым Дубберам у індустрыі VoiceOver

Калі вы хочаце стаць дублём у свеце Voiceover, вось некалькі ключавых крокаў. Па -першае, працуйце над сваімі галасавымі навыкамі . Гэта азначае мець добрую дыкцыю, магчымасць праектаваць свой голас і добра дзейнічаць. Важна праводзіць заняткі і майстар -класы, каб палепшыць свой голас .

Далей зрабіце дэманстрацыю. Гэта кароткае відэа, якое паказвае ваша лепшае галасавое акцёрскае майстэрства . Пакладзіце ў яе лепшую працу, каб прыцягнуць увагу дырэктараў кастынгу і агентаў.

Гэта таксама вельмі важна для сеткі ў гэтай галіне. Далучайцеся да груп, ідзіце на мерапрыемствы і пазнаёміцеся з людзьмі, якія працуюць у агучванні. Атрыманне агента, які ведае пра галасавую акцыю, таксама можа вельмі дапамагчы. Яны могуць знайсці вам больш працы і дапамагчы вам у канкурэнтным свеце галасавання.

Не здавайцеся, нават калі ўсё становіцца жорсткім. Адмова адбываецца шмат, але працягвайце працаваць. Заўсёды старайцеся паправіцца і рызыкаваць. З напружанай працай і рашучасцю вы можаце зрабіць яго вялікім у галіне галасавання .

FAQ

Што такое дубль у галіне галасавання?

Дуббер - гэта прафесіянал, які дае галасы персанажамі ў фільмах, тэлеперадачах і мультфільмах. Яны ствараюць арыгінальны дыялог гуку на новай мове.

У чым розніца паміж галасавым і дубіннем?

Галасавыя і дубляж-гэта два спосабы стварэння аўдыё на розных мовах. Галасавае перавышэнне азначае даданне новага апавядання ў арыгінальны аўдыё. Дубляванне змяняе арыгінальны дыялог на новую мову, адпавядаючы рухам вуснаў персанажа.

Як я магу стаць паспяховым Дубберам у галіне галасавання?

Каб быць выдатным дублём, працуйце над сваім голасам. Палепшыце свае навыкі ў акцёрскіх класах і семінарах. Шукайце галасавыя акцёрскія працоўныя месцы і пазнаёміцеся з людзьмі ў гэтай галіне. Працягвайце лепш на мовах і галасавых дзеяннях, каб атрымаць больш дубляж.