Рухі вуснаў , таксама вядомыя як сінхранізацыя вуснаў , — гэта калі акцёр агучвання супастаўляе рухі вуснаў з гукам. Гэта была вялікая праблема ў старых фільмах пра кунг-фу. Рот і дыялогі не супадалі.

Але цяпер, дзякуючы новым тэхналогіям і навыкам, маханне вуснамі з'яўляецца ключом да таго, каб персанажы выглядалі рэальнымі. Акцёры агучвання павінны ідэальна супадаць са словамі персанажа. Гэта робіць фільм ці шоу рэальнымі і цікавымі.

Маханне губамі важна для добрага ўражання ўсіх, хто глядзіць ці слухае. Гэта ажыўляе гісторыю.

Важнасць падцягвання губ у дубляжы

У дубляжы вельмі важна, каб вусны і словы супадалі. Гэта робіць прагляд рэальным і захапляльным. Галоўнае — пераканацца, што рухі рота і словы добра супадаюць.

Японскія анімэ-студыі працуюць па-асабліваму. Спачатку яны ствараюць анімацыю, а потым дадаюць галасы. Гэта азначае, што вусны персанажаў моцна рухаюцца ўверх і ўніз. Таму ім трэба падладжваць рухі вуснаў пад новыя галасы.

Рэдагаванне ратоў для новых радкоў рэдка сустракаецца, бо гэта дорага і можа выглядаць дрэнна. Але акцёры агучвання павінны ўмець добра супастаўляць свае галасы з арыгінальнымі рухамі рота. Ім трэба пісаць і прамаўляць радкі ідэальна, каб яны адпавядалі анімацыі.

Сістэма падбору слоў WordFit ад Ocean Group выкарыстоўваецца ў такіх шоу, як «Bobobo-bo Bo-bobo». Яна дапамагае пераканацца, што словы і рухі рота ідэальна супадаюць. У дубляжы «Bobobo-bo Bo-bobo» таксама выкарыстоўваецца гумар, каб схаваць паўзы ў маўленні.

Іншыя шоу, такія як «Кулак Палярнай зоркі» і «Драгонбол Зет», таксама патрабуюць карэкціроўкі падсоўвання губ. Гэта гарантуе, што дубляваныя галасы будуць гучаць правільна ў адпаведнасці з дзеяннем на экране.

Акрамя дубляжу , «падхапіўшы губы» азначае, што словы і дзеянні кампаніі не супадаюць. Кіраўнікі могуць выклікаць гэта, што прыводзіць да блытаніны і праблем з даверам. Коўчынг дапамагае кіраўнікам пераканацца, што іх словы і дзеянні супадаюць.

дубляжы вельмі важная рыса дыялогу і дзеяння. Гэта дапамагае захаваць сувязь паміж дыялогамі і дзеяннем. Гэта дазваляе захаваць арыгінальную задумку. У бізнэсе ці індустрыі забаў ключом да моцнага паслання з'яўляецца адпаведнасць сказанага і паказанага.

Дубляванне супраць закадравага перакладу

У свеце агучвання існуе два асноўныя спосабы перакладу аўдыё: дубляж і пераклад закадравага голасу . Кожны метад мае свае перавагі. Яны выбіраюцца ў залежнасці ад патрэб праекта і яго мэтаў.

Дубляж змяняе арыгінальны аўдыёзапіс на новую мову. Складаецца ўражанне, што акцёры размаўляюць на мове гледачоў. Гэты метад павінен адпавядаць рухам вуснаў, што называецца сінхранізацыяй вуснаў . Гэта можа заняць шмат часу, асабліва калі гаворка ідзе пра сінхранізацыю вуснаў на новай мове. Дубляж выдатна падыходзіць для выразнай перадачы паведамлення, асабліва калі гаворка ідзе пра складаныя ідэі і пачуцці.

Закадравы пераклад азначае даданне новага аўдыё паверх старога, але цішэйшага. Ён не патрабуе сінхранізацыі губ . Гэта робіць яго хутчэйшым і таннейшым. Ён добра падыходзіць для сітуацый, калі вам патрэбен толькі прамы пераклад, напрыклад, у дакументальных фільмах або навінах.

Як дубляж, так і закадравы пераклад маюць свае перавагі. Іх выбіраюць у залежнасці ад патрэб праекта. Закадравы пераклад добра падыходзіць для выразнай інфармацыі без неабходнасці турбавацца аб сінхранізацыі вуснаў . Дубляж лепш падыходзіць для перадачы пачуццяў і дакладнага перадання рухаў вуснаў.

Індустрыя агучвання ў апошні час значна вырасла дзякуючы COVID-19. Зараз існуе вялікая патрэба ў рэальных галасах і якасным дубляжы. Новыя тэхналогіі, такія як VoiceQ , спрасцілі сумесную працу і палепшылі якасць дубляжу. Яны таксама дазваляюць акцёрам агучвання працаваць з любога месца, што робіць усё больш гнуткім.

У рэшце рэшт, дубляж і закадравы пераклад важныя ў свеце агучвання. Дубляж лепшы для дакладнага перакладу і перадачы пачуццяў. Агучванне таннейшае для простых перакладаў. Выбар залежыць ад таго, што патрэбна праекту і для каго ён прызначаны.

Навука, якая ляжыць у аснове сінхранізацыі лоскутаў вуснаў

Сінхранізацыя махання вуснамі — гэта крута. Яна выкарыстоўвае фанемы і віземы для адлюстравання мовы. Фанемы — гэта гукі ў мове. Віземы — гэта падобныя групы гукаў, якія выглядаюць аднолькава, калі мы гаворым.

Аніматары Дыснею склалі табліцу з 12 палажэнняў рота для маўлення. Яны называюцца віземамі . Яны выкарыстоўваюць фанемы , каб зрабіць сінхранізацыю вуснаў прасцейшай і больш плаўнай.

Фанетыка таксама дапамагае з сінхранізацыяй вуснаў. Яна вывучае, як утвараюцца і групуюцца гукі. Гэта дапамагае зрабіць сінхранізацыю вуснаў лепшай і менш складанай.

Правільная сінхранізацыя вуснаў з'яўляецца ключом да агучвання. Яна робіць маўленне рэалістычным і прыемным. Веданне гукаў маўлення і таго, як яны выглядаюць, дапамагае аніматарам выдатна выконваць сваю працу.

FAQ

Што такое сінхранізацыя вуснаў у індустрыі агучвання?

Сінхранізацыя рухаў вуснаў , або сінхранізацыя вуснаў, супастаўляе рухі вуснаў персанажа з гукам. Гэта гарантуе, што візуальныя і гукавыя эфекты ідэальна спалучаюцца. Гэта стварае рэальныя і захапляльныя ўражанні для ўсіх, хто глядзіць або слухае.

Чаму сінхранізацыя рухаў губ важная ў дубляжы?

сінхранізацыя рухаў вуснаў . Гэта гарантуе, што агучаны дыялог адпавядае рухам вуснаў акцёра. Акцёры агучвання павінны звяртаць пільную ўвагу на рытм і выраз твару, каб атрымаць правільны вынік.

У чым розніца паміж дубляжам і закадравым перакладам?

Дубляванне змяняе арыгінальны аўдыёзапіс на новую мову, з акцэнтам на адпаведнасць дыялогу і рухам вуснаў. Закадравы пераклад запісвае новы матэрыял паверх арыгіналу, але не патрабуе сінхранізацыі вуснаў. Кожны метад мае свае перавагі і выбіраецца ў залежнасці ад мэтаў праекта і аўдыторыі.

Як працуе сінхранізацыя лоскутаў губ на аснове фанем і візем?

Сінхранізацыя рухаў вуснаў выкарыстоўвае фанемы і віземы для адлюстравання маўлення. Фанемы — гэта гукі маўлення, а віземы — гэта візуальныя групы фанем. Выкарыстоўваючы табліцу з 12 палажэнняў рота , сінхранізацыя вуснаў становіцца больш дакладнай і прыемнай для назірання.