Субтытры робяць мультымедыйны змест зразумелым і простым для разумення. Яны паказваюць, што кажуць людзі на экране. Закрытыя подпісы даюць поўны погляд на ўсё, што чулі, напрыклад, прамова, гукі і музыка.

Эксперты ў перакладзе і субтытрах робяць субтытры . Яны гарантуюць, што субтытры добра працуюць з відэа.

Субтытры дапамагаюць дабрацца да людзей ва ўсім свеце. Яны ўпэўненыя, што ўсе, незалежна ад таго, на якой мове яны размаўляюць, могуць зразумець шоу. Яны таксама дапамагаюць людзям, якія маюць праблемы, пачуўшы дыялог.

Субтытры маюць шмат пераваг. Яны захоўваюць арыгінальны адчуванне шоу. Яны дапамагаюць людзям вывучаць новыя мовы, паказваючы тэкст таго, што гаворыцца.

Для Інтэрнэт -змесціва субтытры з'яўляюцца ключавымі для SEO. Яны даюць пошукавыя сістэмы больш тэксту, каб паглядзець. Гэта азначае, што больш людзей можа знайсці змест у Інтэрнэце.

Але субтытры маюць некаторыя недахопы. У хуткіх сцэнах яны могуць адцягнуць увагу ад дзеяння. Пераклады могуць зрабіць тэкст даўжэй, што можа сапсаваць тэрміны.

У рэшце рэшт, субтытры жыццёва важныя ў свеце галасавання. Яны робяць шоў зразумелымі, даступнымі і лепшымі для ўсіх. Яны дапамагаюць у моўных навыках і SEO. Нават пры некаторых праблемах субтытры паляпшаюць прагляд відэа.

Розніца паміж субтытрамі і закрытымі подпісамі

Субтытры і закрытыя подпісы паляпшаюць мультымедыйны змест для ўсіх. Яны дапамагаюць людзям зразумець і атрымліваць асалоду ад відэа больш. Давайце паглядзім, што робіць субтытры і закрытыя подпісы рознымі.

Субтытры: Пераклад дыялогу для разумення мовы

Субтытры пачаліся ў 1930 -я гады, каб дапамагчы людзям зразумець фільмы на іншых мовах. Яны перакладаюць тое, што людзі кажуць у відэа. Субтытры прызначаны для людзей, якія могуць чуць, але не ведаюць мовы.

Субтытры простыя і не перашкаджайце. Яны белыя з чорнай ценем і няма фону. Гэта дазваляе іх лёгка чытаць, не забіраючы з фільма.

Прымусовыя апавядальныя субтытры тлумачаць важныя часткі фільма. Яны дапамагаюць гледачам зразумець, што адбываецца, напрыклад, калі ёсць шмат гукаў альбо не размаўляе.

Закрытыя подпісы: усёабдымныя транскрыпцыі для даступнасці

Закрытыя подпісы даюць поўны погляд на тое, што адбываецца ў відэа. Яны пачалі ў 1970 -я гады для людзей, якія глухія альбо чуюць. Закрытыя подпісы ўключаюць усё, што гаворыць, як дыялог, гукі і музыка.

Закрытыя подпісы маюць стандартны стыль: белы на чорным. Гэта дазваляе іх лёгка ўбачыць. Гледачы могуць выбраць іх уключэнне або выключэнне.

Закрытыя подпісы дапамагаюць не толькі людзям, якія ім патрэбныя, але і тых, хто любіць назіраць з імі. На самай справе, больш за 80% людзей глядзяць відэа з подпісамі, нават калі яны ім не патрэбныя.

Разуменне адрознення

Субтытры і закрытыя подпісы выкарыстоўваюцца для розных рэчаў. Субтытры дапамагаюць мове і дасягнуць большай колькасці людзей. Закрытыя подпісы робяць усё гэта ясна для тых, хто ў гэтым мае патрэбу. Іх часта патрэбныя па законе для відэа.

Абодва субтытры і закрытыя подпісы робяць відэа лепш для ўсіх. Ведаючы іх адрозненні, дапамагае стваральнікам пераканацца, што больш людзей могуць атрымліваць асалоду ад сваімі відэа.

Галаса ў параўнанні з дублямі: у чым розніца?

Галасавыя і дубляж -гэта два спосабы перакласці аўдыё ў свеце Voiceover. У кожнага ёсць сваё прызначэнне і перавагі. Ведаючы розніцу, дапамагае выбраць лепшы спосаб для вашых відэа.

Галасоў азначае, што адзін галасавы акцёр наўпрост чытае сцэнар. Думаванне выкарыстоўвае мноства галасоў, каб адпавядаць таму, што на экране. Галасоў выдатна падыходзіць для маркетынгу, рэкламы і шмат іншага. Гэта ідэальна, калі вам не патрэбныя сінхранізацыі вуснаў і хочаце дакладныя пераклады.

Дубляванне больш складанае. Ён мяняе арыгінальны аўдыё з новай версіяй. Гэта азначае выкарыстоўваць столькі галасоў, як і сімвалы. Дуббінг гарантуе, што новы аўдыя выдатна адпавядае рухам рота акцёраў.

Дубнасць: Павышэнне сукупнасці прызначанага паведамлення

Дуббінг з'яўляецца ключавым у свеце забаў для дасягнення глабальнай аўдыторыі. Гэта дапамагае рынкавай прадукцыі па ўсім свеце, як Game of Thrones і японскі анімэ. Гэта робіць шоў папулярных нават у месцах, дзе англійская мова не размаўляе.

Дуббінг фіксуе поўнае паведамленне, якое выдатна падыходзіць для захавання інфармацыі. Яму патрэбныя вялікія тэрміны, галасавыя таленты і навыкі рэдагавання.

Дубкінг лепш за ўсё для тэлеперадач, фільмаў, шоў для людзей, якія не могуць чытаць, і кантэнт дзяцей. Гэта прымушае замежныя шоў адчуваць, што яны належаць гледачам.

Галаса: Дакладны пераклад і універсальныя прыкладанні

Голас перавышае дакладныя пераклады без поўнага сінхранізацыі вуснаў. Звычайна патрабуецца 1-2 галасавых акцёраў. Гэты метад выкарыстоўваецца ў многіх сферах, такіх як маркетынг і адукацыя.

Галасоў з'яўляецца гнуткім і хутка можа вырабляць якасны кантэнт. Гэтая гнуткасць - вялікі плюс.

Выбар паміж галасавымі і дублямі залежыць ад патрэбаў вашага відэа.

Параўнанне галасавых і дублявых голасу • Апавяданне адзінкавага акцёра • Дакладны пераклад • Меншая колькасць галасоў (звычайна 1-2) • Універсальныя прыкладанні, якія дубляюць • Некалькі галасавых суб'ектаў • Сінхинг вуснаў і супастаўленне з экраннымі сігналамі • Пераклады на экране • Перакладзеныя пераклады.

Выкарыстоўваючы правільны метад, галасавы і дубляж, можа звязаць вас з людзьмі ва ўсім свеце. З больш відэа, зробленым і струменевым паслугам, такіх як Netflix, выбар правільнага перакладу з'яўляецца ключавым для дасягнення вашай аўдыторыі.

І галасы, і дубляж маюць свае плямы ў гэтай галіне. Яны прапануюць розныя перавагі для розных відэа.

Выбар правільнага метаду перакладу для вашага відэа -змесціва

Выбар правільнага спосабу перакладу вашага відэа з'яўляецца ключавым. Падумайце пра тып зместу, з кім вы размаўляеце, і свой бюджэт. У кожнага метаду ёсць свае добрыя моманты і рэчы, якія трэба ўлічваць.

Галаса: гэта выдатна падыходзіць для відэа, якім патрэбныя выразныя візуальныя дадзеныя альбо складаныя размовы. Ён захоўвае арыгінальны гук і дадае новы голас зверху. Гэта дапамагае гледачам засяродзіцца на відэа, не адцягваючыся. Ён часта выкарыстоўваецца для дакументальных фільмаў, навучання відэа і рэкламы.

Субтытры: Субтытры-гэта выбар, зручны для бюджэту. Яны дазваляюць гледачам прачытаць пераклад у ніжняй частцы экрана, слухаючы арыгінальны гук. Яны ідэальна падыходзяць для відэа, дзе бачанне дзеянняў шмат мае значэнне. Субтытры папулярныя для фільмаў, тэлеперадач і інтэрнэт -кліпаў.

Закрытыя подпісы: закрытыя подпісы дапамагаюць глухім альбо цяжка чулым людзям глядзець відэа. Яны паказваюць тэкст таго, што гаворыцца, а таксама фонавыя гукі і іншыя шумы. Закрытыя подпісы выдатна падыходзяць для жывых шоў і мерапрыемстваў, пераканаўшыся, што ўсе могуць глядзець.

Лепшы метад перакладу залежыць ад вашага відэа і з кім вы размаўляеце. Для прафесійнай дапамогі паспрабуйце інструменты AI, такія як апісанне, рэв і маўленчы дубляж. Зрабіўшы гэта самастойна, праверце Subtitlebee, Zubtitle і Wondershare Filmora. Яны прапануюць простыя ў выкарыстанні функцыі для вашых перакладаў. Выбар правільнага метаду, як, напрыклад, галасавыя, субтытры, закрытыя подпісы ці сумесь, зробяць ваша відэа больш эфектыўным.

FAQ

Што такое падзагаловак у галіне галасавання?

Субтытры-гэта экранныя словы, якія дапамагаюць аўдыё ў відэа. Яны палягчаюць зразумець, што гаворыцца. Эксперты ў перакладзе і субтытрацыі ствараюць іх.

У чым розніца паміж субтытрамі і закрытымі подпісамі?

Субтытры проста перакладаюць размову. Закрытыя подпісы даюць вам усё: размовы, гукі і музыка. Субтытры дапамагаюць у моўных адрозненнях. Закрытыя подпісы прызначаны для глухіх альбо цяжка чулых людзей.

У чым розніца паміж галасавым і дубіннем?

У галасавым рэжыме ёсць адзін галасавы акцёр дадаць пераклад, а арыгінальны гук гуляе. Дубляванне змяняе арыгінальны аўдыё на новую мову. Унурчэсніцу трэба шмат галасавых акцёраў, каб яны адпавядалі вуснах і зрабілі гэта рэальна.

Як мне выбраць правільны метад перакладу для майго відэа -змесціва?

Падумайце пра стыль вашага відэа, хто будзе глядзець яго і ваш бюджэт. Голас перавышае відэа для відэа з вялікай колькасцю дзеянняў ці складаных размоў. Субтытрыя танней і выдатна падыходзіць для відэа, якія шмат паказваюць. Закрытыя подпісы з'яўляюцца ключавымі для глухіх ці цяжкадуючых гледачоў.