Сінхранізацыя , альбо сінхранізацыя, з'яўляецца ключавым у свеце Voiceover. Гэта гарантуе, што аўдыё і відэа выдатна адпавядаюць. Гэта яшчэ называюць сінхранізацыяй або сінхранізацыяй вуснаў .

Гэты працэс важны на ўсіх этапах стварэння галасавых умоў. Ён захоўвае аўдыё і візуальныя матэрыялы ў сінхранізацыі. Гэта робіць гэты досвед гладкімі і ўцягнутымі для гледачоў.

У тэлеперадачы памылкі ў сінхранізацыі , калі аўдыя і відэа не супадаюць. Гэтыя памылкі паказваюць, колькі яны. Калі аўдыё наперадзе, гэта станоўчае лік. Калі ён ззаду, гэта адмоўна.

Тэлевізар мае правілы, каб выправіць гэтыя памылкі. Кажуць, аўдыё і відэа павінны быць блізкімі, але не занадта далёка адзін ад аднаго. Фільмы таксама маюць правілы, каб захаваць сінхранізацыю вуснаў блізка да ідэальнага.

Тэхналогія дапамагае выправіць памылкі ў сінхранізацыі вуснаў. Стандарт SMPTE ST2064 выкарыстоўвае спецыяльныя коды для аўдыё і відэа. Штампы часу прэзентацыі (балы) таксама дапамагаюць захаваць рэчы ў сінхранізацыі ў лічбавым тэлебачанні.

Ідэальная сінхранізацыя робіць галасы лепшымі і больш эфектыўнымі. Гэта гарантуе, што аўдыя і візуальныя матэрыялы добра працуюць разам. Гэта дазваляе гледачам атрымліваць асалоду ад зместу больш.

Адрозненні паміж галасавым і дубляжам

Галасавыя і дубляж -гэта два спосабы дадаць новыя гукі ў відэа. Яны розныя ў тым, як яны працуюць і для чаго выкарыстоўваюцца.

Галаснае пераадоленне дадае новы гук у відэа, не змяняючы стары гук. Ён часта выкарыстоўваецца ў дакументальных фільмах, навінах, рэкламе і ўроках у Інтэрнэце. Вам патрэбна ціхая пакой, добры мікрафон і праграмнае забеспячэнне для запісу голасу. Голас дадае да гісторыі, размаўляючы над візуальнымі матэрыяламі.

Дубляванне змяняе арыгінальны гук на новую мову. Гэта відаць у фільмах, тэлеперадачах і мультфільмах. Дуббінг каштуе больш, чым абгрунтаванне, таму што яму трэба шмат галасоў, каб адпавядаць вусны акцёраў. Dubbing Actors выкарыстоўвае спецыяльнае праграмнае забеспячэнне, каб правільна выправіць тэрміны.

Галасавыя і дубляж адрозніваюцца тым, як яны сябе адчуваюць і чым займаюцца. Голас перавышае распавядаць гісторыю, у той час як дубляж спрабуе адпавядаць арыгінальнаму пачуццю. У голасе вы ўсё яшчэ можаце пачуць арыгінальны гук, але ў дубляванні ён замяняецца.

Абодва спосабу маюць уласнае выкарыстанне. Галаснае пераадоленне танней і прасцей зрабіць, што робіць яго выдатным для маркетынгу і выкладання. Дуббінг - гэта ў асноўным для фільмаў і тэлеперадач, пераканаўшыся, што гук і малюнкі выдатна працуюць разам. Гэта таксама дапамагае пры культурных жартах і спасылках.

Ведаючы адрозненні паміж галасавым і дубляж, дапамагае аўдыявізуальным профі выбраць лепшы спосаб для сваіх праектаў. Яны думаюць пра бюджэт, за каго яны робяць гэта і што ім трэба зрабіць.

Плюсы і мінусы галасавання і дубляжу

Выбар паміж галасавымі і дублямі мае свае ўзлёты і падзенні. Галасоў выдатна падыходзіць для эканоміі грошай і выканання хуткіх тэрмінаў. Ён захоўвае арыгінальны аўдыё, дазваляючы гледачам чуць сапраўдныя галасы і гукі. Але гэта можа не адчуваць сябе так рэальна, як дубляж.

Дуббінг робіць прагляд відэа больш гладкім і выяўляе пачуцці ў гісторыі. Гэта добра для шоў, якія хочуць дасягнуць большай колькасці людзей. Але дубляж каштуе больш і займае больш часу. Яму патрэбна ўважлівая сінхранізацыя і таленавітыя галасавыя акцёры, каб адпавядаць пачуццям і тонам арыгінальных акцёраў.

Выбіраючы паміж галасавымі і дублямі, падумайце пра патрэбы вашага праекта. Падумайце пра свой бюджэт, як хутка вам гэта трэба, каго вы хочаце паглядзець, і як вы хочаце, каб ён адчуваў. Ведаючы добрае і дрэннае ў кожнага дапамагае стваральнікам выбраць лепшы спосаб падзяліцца сваімі гісторыямі са светам.

FAQ

Што такое сінхранізацыя ў галіне галасавання?

Сінхранізацыя альбо сінхранізацыя, гарантуе, што аўдыя выдатна адпавядае візуалам ці іншымі гукамі. Гэта прымушае галасаванні адпавядаць тэрмінам і дзеяннямі на экране. Гэта робіць канчатковы прадукт лепшым і больш эфектыўным.

Якія адрозненні паміж галасавымі і дублямі?

Галасоў дадае новы аўдыё зверху арыгінальнага гуку. Ён выкарыстоўваецца ў дакументальных фільмах, навінах і навучальных відэа. Дубляванне змяняе арыгінальны гук на іншую мову. Гэта выглядае так, як акцёры размаўляюць на новай мове.

Якія плюсы і мінусы галасавання і дубавання?

Голас перавышае танней і захоўвае арыгінальны гук. Гэта дазваляе гледачам пачуць сапраўдныя галасы і гукі. Але гэта можа не адчуваць сябе так рэальна, як дубляж.

Дубляванне робіць назіранне за больш гладкім, робіць пачуцці мацнейшымі і падыходзіць для розных культур. Але гэта каштуе даражэй і патрабуе шмат працы. Для яго патрэбна ідэальная сінхранізацыя вуснаў і выдатныя галасавыя акцёры.